§@ªÌ¡G
³¯Y·Mªª®v
®Ú¾Úù°¨
¤Ñ¥D±Ð(Roman Catholic Church)ªº«H¥õ¶Ç²Î¡AC¿qªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¬O¡u
¸t¥À¡v¡C¦o¤£³æ¥X¥ÍµLì¸o¡B²×¨¬°µ£s¤k¡B¨Ã¥B¬O¯«»P¤H¤§¶¡ªº¤¤«O¡B¦º«á¤É¤Ñ§¤¦bÄ_®y¤W¡A¦³·¥´L¶Qªº¯«©Ê¦a¦ì¡F¬Û¤Ï¦a¡A©v±Ð§ï²¥H«áªº°ò·þ±Ð·|(Protestant Church) ¡A«o©¹©¹©¿²¤°¨§Q¨È¡A¬Æ¦Ü¦b¸t½Ï¸`¤]¤Ö´£¨ì¦o¡C¨âªÌ¦ü¥G¦U¨«·¥ºÝ¡C«eªÌ¹L¤À°ªÁ|°¨§Q¨È¡A±N¦o¯«¤Æ¡F¦Ó«áªÌ«h¥H¦o¬°¤@Ó´¶³qªº¸o¤H¡A»P§ÚÌ没¦³¤°»ò¤À§O¡C¨s³º¨º¯u¥¿ªº°¨§Q¨È¬O½Ö¡H
·í¤Ñ¨Ï¦V°¨§Q¨È³ø¡u³ß°T¡vªº®ÉÔ¡]¸ô1:26-38¡^¡A°¨§Q¨È¥u¬O¤@¦ì¤Q¤¡B¤»·³ªº¤Ö¤k¡Cn©Ó¾á¥Í²£¡B¾i¨|¤HÃþªº±Ï¥D¡B¦Ü°ª¯«ªº¨à¤l¡BÀ±Áɨȧg¤ýªº«¥ô¡A¹ê¦b¬O¤@ÓÃø¾áªº¾á¤l¡C«öµS¤Ó¶Ç统¡A¡u¥¼±B¥Í¤l¡v³o¹D¼w¸o¦W¤w¸g¬O¨Ï¦o®£Äß¡F¨ä¦¸¡A³o¥Í¤U¨Ón§@¤ýªº°ò·þ¡AÁÙn±¹ïù°¨§g¤ý¡]¸Ó¼»¶ø¥j¤h·þ¡^©M¨ä¥L·íÅvªÌ¡]¦p: §Æ«ß¡^ªº¥i¯à¼Äµø©M±Æ¥¸¡F¦Ó«Ä¤l¤]·|³Q¬Ý§@¨p¥Í¤l¡CµM¦Ó¡A¦b¤Ñ¨Ï¤@¦A¹ªÀy¤U¡A°¨§Q¨È²×©ó¯à«i´±¦a»¡¡G
¡u§Ú¬O¥Dªº¨Ï¤k¡A±¡Ä@·Ó祢ªº¸Ü¦¨´N¦b§Ú¨¤W¡v¡]¸ô1:38¡^
¦b±´±æ¥ì§Q¨F§B¡A¨Ã±µ¨ü¦oªº¯¬ºÖªº®ÉÔ¡A°¨§Q¨È°Û¥X¤FµÛ¦Wªº¡u
´L¥D¹|¡v(The Magnificat) ¡]¸ô1¡G46-55¡^¡A³oº¸Öºq¬O¦oªº¤H¥Í¹|ºq¡A»P¦oªº¨à¤lC¿q©M§Ṳ́]®§®§¬ÛÃö¡C
(1) ´L¥D¬°¤j¡X¡X°¨§Q¨È¹ï¯«¥þµM©e¨
¡u°¨§Q¨È»¡¡G§Ú¤ß´L¥D¬°¤j¡B§ÚÆF¥H¯«§Úªº±Ï¥D¬°¼Ö¡C¦]¬°¥LÅU©À¥L¨Ï¤kªº¨õ·L¡C±q¤µ¥H«á¡B¸U¥NnºÙ§Ú¦³ºÖ¡C¨º¦³Åv¯àªº¬°§Ú¦¨´N¤F¤j¨Æ¡C¥Lªº¦W¬°¸t¡C¡v¡]¸ô1:46-49¡^
¤HÃþ»P¥ÍѨӦ³·q«ô¡B´L±R¯«¡]©Î°¸¹³¡^ªº¥»©Ê¡A³o¬O¯«©Ò½çªº¡]ù1:19,20¡^¡C¯u¯«¥H¥~¦³§Îªº°¸¹³¡A©TµM¬O¯«©Ò¼¨´cªº¡]¥X20:3,4¡FÁÉ40:18-20¡^¡CµM¦Ó¡A¤ß¤¤ªº°¸¹³¡]¦p¡G°]´I¡B¦WÅA¡BÅv¤O¡B©Ê¡B¦Û§Úµ¥¡^¡AÁöµM¬Ý¤£¨£¡A «o¤]¦P¼Ë¬O¤W«Ò©Ò¤£®e许ªº¡I
°¨§Q¨È´L¥D¡]C©MµØ¯«¡^¬°¤j¡C¦o»{Ãѽ֬O³Ð³y¥D¡B±ÏÅ«¥D¡A¦o´L±RÍ¢¡B·q«ôÍ¢¡B©e¨¤©Í¢¡C¦ó¥H¨£±o¡H
(i) ¦o¼ôŪ¯«ªº¸Ü¡]¬ù¸t¸g¡^
¦bµuµuªº¤Q¸`¹|ºq¤¤¡A°¨§Q¨È´N¤Þ¥Î¤F¦Ü¤Ö26³B¬ùªº¸g¤å¡]°ÑScot Mc Knight, The Real Mary, ¶151-155¡^¡I¥i¨£¦o¦Û¤p¼ô²ß¯«ªº¸Ü¡A¨Ã¥B¤F¸Ñ¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº§@¬°¡A¨Ã¥BÀ´±oÀ³¥Î¦b¦o¦Û¤vªº³B¹Ò¤¤¡F¦³¤H»{¬°¡A °¨§Q¨È·|I»w150º¸Ö½g¡C¹ï¤@¦ì¤Q¦h·³¤Ö¤k¨Ó»¡¡A³o¹ê¦b¬O¤Q¤ÀÃø±oªº¡C
(ii) ¦o§¹¥þ¶¶ªA¯«ªº¦®·N
³o¬O¦æ°Ê¤Wªº¡u´L¥D¬°¤j¡v¡Cn¥ÍC¿q¡B¾i¨|¥L¦¨¤~¡A¹ê¦b¤£Â²³æ¡AÁÙn±¹ï¦h¤èªºÀ£¤O¡B§åµû¡B¼Äµø¡C¤@¯ë¤H«Ü¦ÛµMªº´N·Q°kÁסC¦ý°¨§Q¨Èªº¶¶ªA¡A¬O±N¯«ªººaÄ£¡B¯«ªº±Ï®¦p¹º¡B©ñ¦bº¦ì, °ª¹L©ó¦Û¤v¦w¥þ·P¡B¦WÁn¡B©M¦Û§ÚªºªÅ¶¡¡C³o¬OªÖ¥I¤W¥N»ùªº¡u´L¥D¬°¤j¡v¡A¦Ó«D³æ»¡»¡¦Ó¤w¡C¤p¤pªº°¨§Q¨È¡A ¤v¸gÀ´±o¥H¶¶ªA¯«¬°³ß¼Ö¡I
(iii) ¦o°Û¥X¤F¦o¤H¥Íªº¹|ºq
°¨§Q¨Èªº
´L¥D¹|¡A¬O¤@º¤H¥Íªº¹|ºq¡C¨ä¤¤²[盖¤F¦oªº«H¥õ¡B¦oªº¤H¥ÍÆ[¡B¦o¹ï¯«ªº©e¨¡B¦oªº¬ß±æ¡C³oººq¦o°Ûµ¹¯«Å¥¡A¦ý¤]¬O°Ûµ¹¦Û¤vÅ¥¡C·íµM¦o¨ä«á¤]°Ûµ¹¨à¤l¡B®a¤H¡BªB¤ÍÅ¥¡A¨Ã¥BÂǸô¥[Âå¥Íªºµ§¡A°Ûµ¹¤F¾ú¥N阅Ū¸ô¥[ºÖµªº¤HÅ¥¡I
§Ì¥S©n©f¡G§A¤µ¤Ñªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¬O¤°»ò¡H¬O¦¨¬°´I¯Î¡H §@¤@Ó¤°»ò±M®a¡H ¦W¤H¡H¦³¬üº¡ªº¨Æ·~©M®a®x¡H ¦³Åv¶Õªº±jªÌ¡HÁÙ¬O¡u´L¥D¬°¤j¡v¡A¥H¶¶ªA¯«¡B§¹¦¨¯«ªº¦®·N¬°¦Ü¼Öªº¡H§Aªº¤H¥Í¤è¦V¡A¬O¥H°ò·þ¬°¥D¡AÁÙ¬O¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡H°¨§Q¨Èªº¤H¥Í¹|ºq¡A§A°Û±o¥X¶Ü¡H
(2) ©_§®ªº¥D¡X¡X°¨§Q¨È»{ÃѦoªº¯«
³o¹|ºq¹D¥X¤F°¨§Q¨Èªº«H¥õ¡G³o¦ì©I¥l¦o¡A¨Ã½ç¦o¨à¤lªº¯«¡A¬O¤@¦ì©_§®ªº¥D¡I¦]¬°¥LÅU©À°¨§Q¨Èªº¡u¨õ·L¡v¡G¦o¤£³æÂÇÂǵL¦W¡B§ó¬O¤ß¤¤Á¾¨õªº¤p¤k¤l¡FµM¦Ó¯«¨Ï¦o°ª¤É¡A±q¤µ¥H«á¡A¸U¥NnºÙ¦o¬°»XºÖªº¤k¤l¡]v.28,48¡^¡F³o¦ì¥D¬O¡u¶WµMªº¡v¡]¡u¸t¡vªº·N«ä¡^¡A¤]¬O¤j¯àªº¡]v.49¡^¡C°¨§Q¨È
µ£¤k¥Í¤l¡A¬O¯«¦b¾ú¥v¤¤©_Âݦa¨Ï¤£¯à¥Í¨|ªº
°ü¤k»X®¦¥Í¤lªº¦Ü°ªªí²{¡G³o¨Ç
°ü¤k¥]¬A¡G¼»©Ô¡B§Q¨È¡Bº¿®¿¨È¡B«¢®³¡B¥ì§Q¨F§B¡C³o¨Ç¯«Âݳ£Åã¥X¡G¡u¥X©ó¯«ªº¸Ü¡A没¦³¤@¥y¤£±aµÛ¯à¤Oªº¡v¡]¸ô1:37¡A ¤Þ¦Û³Ð18:14¡A¤]¥iͬ°¡G¡u¦b¯«没¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡v¡^
¥i¨£¡A¯«¶WµMªº¯à¤O¦b°¨§Q¨È¥ÍC¿q³o¨Æ¤W¡A¥R¤ÀÅã©ú¥X¨Ó¡C¨ä¹ê¡A
µ£¤k¥Í¤l¡A ¤ñ¤v±B¤£¨|°ü¤H¥Í¤l¡A§ó¥[§xÃø¡I
°¨§Q¨ÈÁÙ°Û¥X¯«ªº¨ä¥L©_§®ÄݩʡG
(i)¯«¬O«H¹ê¡B¦u¬ù¬I·O·Rªº¥D
¯«¬O¤@¦ì¦u¬ùªº¯«¡A¦]Í¢±q¤£§Ñ°OÍ¢ªºÀ³许¡A¨Ã¥B¦³¯à¤O¥h¦¨´NÍ¢©ÒÀ³许ªº¡A¯S§O¬O¦V¨È§B©Ô¨u©M¥L«á¸Ç©Ò»¡ªº¸Ü¡]v.54, 55¡^¡F¦Ó¯«¯S§O¼¦¼§·q¬ÈÍ¢ªº¦u¬ù¸t¥Á¡C¡]v.51¡^¡F¦]¦¹¡A«H¾aÍ¢ªº¤H¡A¦Ü²×¤@©w¤£·|¦YÁ«¡I
(ii)¯«¬O¤j¯àªº±ÏÅ«¥D¡]v.51¡^
¡u¥L¥Î»HÁu¬I®i¤j¯à¡F¨º¨g¶Æªº¤H¥¿¤ßùئk·Q´N³Q¥L»°´²¤F¡C¡v
¯«ªº¬@±Ï¡A¥]¬A¤F¹L¥h¡]¥X®J¤Î¨Æ¥ó¡^¡B²{¦b¡]ÂÇC¿q°¥Í¡^¡B¥¼¨Ó¡]¥Dªº¦A¨Ó¡^¡F¦Ó¯«ªº¼f§P¤]¦b¨ä¤¤¡A¦]¦¹¨g¶Æªº¤H³£·|³Q®ø·À¡]¥¿¦p¡Gªk¦Ñ©M¥Lªºx§L¡^
(iii)¯«¬O°fÂস§Ç©M»ùȪº¥D¡]v.52, 53¡^
¦³Åv¬`ªº¤H¡A¯«¥s¥L¥¢¦ì¡A³o¬O¾ú¥N§g¤ý©M¦³Åv¶Õ¤§¤Hªº¹ê¦b¸g¾ú¡A¤]¬O¹ï§ìÅvªÌªºÄµ§i¡F¤Ï¦Ó¨õ½âªº¤H¡A±o¥H¤É°ª¡A¦]¬°¯«©Ò´z¿ïªº¡A©¹©¹¬O³n®zªº¡B·M©åªº¡B¨õ½âªº¡A¥s¤H¤£¯à¦Û¸Ø¡]ªL«e1:18-31¡^¡C
°§¾jªº±o¹¡¡B´I¨¬ªº¤ÏªÅ¤â¦^¥h¡A³o¬O¯«ªº©_§®§@¬°¡F¦]¬°·í¤H¦Û¥H¬°´I¨¬®É¡A´N¬O¥L¤£À´±o¦V¯«¨D®¦¡A¦]¦¹¡A¤]´N±o¤£¨ì¹¡¨¬¡]°Ñ¤Ó5:3-6¡F¸ô18:9-14¡^¡C
°¨§Q¨È¦b¸g¾úÃh¥¥¥ÍC¿q³o¯«ÂݤW¡A¥R¥÷ÅéÅ篫ªº©_§®»P¤j¯à¡FÍ¢ªº½T¬O¤@¦ì¥O¤HÅå³Yªº¥D¡I
´L¶Qªº¸t¤l¡A°¥Í¬°¤H¡A ¸g¾úWÃø¤Q¬[¡B´_¬¡¡A °Z¤£¬O³Ì¥O¤HÅå³Yªº¯«ÂݶܡH
(3) ¥Dªº¹|ºq¡X¡X¥DC¿q¹ê²{¤F¥À¿Ëªº¹|ºq
°¨§Q¨Èªººq¡A¤£³æ¬O¹ï¯«ªººÙ¹|¡A¤]¬O¹ï¯«¥¼¨Ó§@¬°ªº¹w¨¥¡C³o¹w¨¥¦bC¿q°¥Í¡BÂǤQ¬[´_¬¡,§¹¦¨±ÏÅ«ªº¾ú¥v¨Æ¥ó¤¤¡A§¹¥þªº¹ê²{¤F¡I
¬ù©Ò°O¸üªºC©MµØ¯«(Jehovah)¡AµS¤Ó¤HºÙ¤§¬°¡u¥D¡v(Lord)¡C±q·s¬ù§@ªÌ¤Þ¥Î¬ùªº¸g¤å¤¤¡A³o¡u¥D¡v¥i¥H«ü¤T¤@¯«¡B©Î¸t¤÷¡B©Î¸t¤l¡]§YC¿q°ò·þ¡^¡C
°¨§Q¨È´LC©MµØ¬°¤j¡A¥HÍ¢¬°ºa¡A¤Ï¬M¤F¦oªº·q°@©M§¹¥þ¶¶ªA¡C¦bC¿qªø¤jªº¹Lµ{¤¤¡A°¨§Q¨È¤]«Ü¦ÛµMªº¡A·|±N¦¹ºq±Ð¾É¦oªº¨à¤l¡C§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨ì¡A³oº¹|ºq¦bC¿qªº¥Í©R¤¤¡A²£¥Í¤F¨â¤è±¥¨¤jªº¼vÅT¡G
(i) ³o¹|ºq¹w¨¥¨Ã±À°Ê¡A·R¤lÂǤQ¬[ªº±Ë©R¡A§¹¦¨±Ï®¦ªº¤u§@
°¨§Q¨È©ÒºÙ¹|ªº¯«¡A¬O¦æ©_¨Æ¡B¦¨´N¤Fê¦i©Ò«äªº°¶¤j±Ï®¦¡AÅã©úÍ¢ªº«H¹ê©M·O·R¡CC¿qªº¤Q¬[¹D¸ô¡A ¬O¦b¥À¿Ëªº
´L¥D¹|ªº°ö¨w¤U¨«¹Lªº¡A³o¬OÃø¥H·Q¹³ªº¡A«o¬O¯uªº¡C
¤µ¤Ñ¡A³o±Ï®¦¤´¦V§ÚÌ»¡¸Ü¡A¥s¤Z«H¾aC¿q¥NÅ«¡B½ç¥Í©Rªº¤H¡A³£±o¬@±Ï¡CÅ¥¤F³o¡u
´L¥D¹|¡vªº¤H¡A¤]¬OÅ¥¨ì¤F¯«±Ï®¦ªº©I¥l¡C¹|ºq¨Ï¤H©ú¥Õ¡G¡u«H¤lªº¤H¡A¤£³Q©w¸o¡F¤£«Hªº¤H¡A¸o¤w¸g©w¤F¡A¦]¬°¥L¤£«H¯«¿W¥Í¤lªº¦W¡C¡v¡]¬ù3:18¡^¡C³oºq¬O¤@ÓºÖµ«H®§¡C
(ii) ³o¹|ºq¤]¦¨¤F¡]¥D¡^C¿qªº¥Í©R¹|ºq
¤£³æ¤fùذۡAÍ¢ªº¥Í©R¤]¦b°Û¡Aª½¨ìÍ¢Â÷¥@¦^¨ì¤Ñ¤÷¨ºùØ¥h¡C¨ä¤¤©úÅ㪺¨Ò¤l¦³¡G
¡E ¤Ó19:26 C¿q¹ïªù®{½×¤Î°]¥D¶i¤Ñ°êªº§xÃø®É»¡¡G¡u¦b¤H³o¬O¤£¯àªº¡A¦b¯«¤Z¨Æ³£¯à¡I¡v ¡]°Ñ¸ô1:38, 49¡F³Ð18:14¡^¡F
¡E ¤Ó5:3-5¡AC¿q½×»XºÖªº¤H¡A¬O¡uµê¤ß¡B«sºE¡B·Å¬X¡vªº¤H¡]°Ñ¸ô1:48, 52¡^¡F
¡E C¿q´¿Áý¹¡5,000¤H¡A4,000¤H¡A¬°ªù®{¹w³Æ³Ì«á±ß

¡B¸t

¡B®üÃ䪺¦

¡]¬ù21:4-13¡^¡AÅã¥XÍ¢¬O¥Í©R¤§Â³¡AÍ¢¨Ï°§¾jªº±o¹¡¡A«o¥s´I¨¬ªºªÅ¤â¦Ó¦^¡]¦p¡G¦b³±¶¡ªº°]¥D¡B¤£ªÖ¸òÀH¥Dªº¤Ö¦~´I©x¡A©M«Ø¤jܩЪº¡uµLª¾°]¥D¡vµ¥¡]°Ñ¸ô1:53¡^¡F
¡E C¿q¤@¨ÇÄA˦¸§Çªº¡G¡u¦W¨¥¡v
¡u¦b«áªº±Nn¦b«e¡A¦b«eªº±Nn¦b«á¡C¡v¡]¤Ó20:16¡^
¡u½ÖÄ@¬°º¡A´N¥²§@²³¤Hªº¹²¤H¡C¡v¡]¥i10:44¡^
¡u¤Zn±Ï¦Û¤vªº¡A¥²³à±¼¥Í©R¡F¤Z¬°§Ú©MºÖµ³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±Ï¤F¥Í©R¡C¡v¡]¥i8:35¡^
¡E C¿q¦b«È¦è°¨¥§¶é¦V¤÷¯«¤T¦¸Ã«§i¡A»¡¡G¡u§Ú¤÷°Ú¡IÕY¥i¦æ¡A¨D§A¥s³oªMÂ÷¶}§Ú¡FµM¦Ó¤£n·Ó§Úªº·N«ä¡A¥un·Ó§Aªº·N«ä¡v¡C¡]¤Ó26:39¡F°Ñ¸ô1:38, 46,47¡^
¥i¥H³o¼Ë»¡¡A°¨§Q¨Èªº¹|ºq¡A©M¨ä¤¤©Òªí¹Fªº¡A¥]¬A¡G¤W«Òªº§@¬°¡BÍ¢ªº¶W¶V¡B¼¦¼§¡B·O·R¡B«H¹ê¡A¹ï¯«ªº´L±R©M¶¶ªA¡A¦b°ò·þ¨¤W¤]§¹¥þªºªí¹F¤F¥X¨Ó¡C¤µ¤Ñ§Ú̳o ¨Ç»XÍ¢¬@±Ïªº¤H¡A¦³没¦³¦b¤H¥Íªº¤j¤p¨Æ¤W¡A³£¯à°Û¥X¡B¬¡¥X³oº¡u
´L¥D¹|¡v¡A±N¥Í©RÄmµ¹¨º±N¥Í©R¬°§ÚÌ献¤Wªº¥D¡H§A¯à§_Åý°¨§Q¨Èªººq¡A¦¨¬°§A¤@¥Íªº¹|ºq¡H
·PÁÂ¥D¡A³oÓ¨I«ªº³m¡A¤£¬O§Ú̦ۤvt¡A¤D¬O¥D»P§Ṳ́@°_Itªº¡A¦]¦¹Ðªº³m¬O¡u®e©ö»´¬Ùªº¡v(¤Ó11:28-30)¡I
µ²»y¡G
°¨§Q¨È¬O½Ö¡H¦o¤£¬O
¸t¥À¡A¤]¤£¬O¥¤Zªº¤H¡A¦o¬O¯«©Ò«¥Î¡B¿W¯S¶Q«ªº噐¥×¡B¸t®{ªº¨å½d¡B¸t¤l§¹¦¨±ÏÅ«¤j

ªº«n°Ê¤O¡C¦o¦³¥ýª¾ªº«i®ð»PIJ¨¤¡C¦o¬O¤@¦ì«D¤Zªº¤k©Ê!
¥»¤åÂà¸ü¦Û³¯Y·Mªª®v³Õ«È¡]http://blog.sina.com.cn/chanyeukyue¡^¡AÀòã¨Ï¥Î
§@ªÌ²¤¶
¸ê²`¯«¾Ç±Ð¨|¤u§@ªÌ¡A²{±M¨Æ¬ã¨s¤Î¼g§@¡A¨Ã©ó¯«¾Ç°|«È®yÁ¿±Â¯«¾Ç¤Î¸t¸g½Òµ{¡C