我们大多数人所读的圣经，都是译本。译本是宝贵的恩典，使神的话语传到万民。然而任何翻译都会失去一点东西；有些含义，只活在希伯来原文里。
作为一名希伯来语教师，我常常看见学生在读懂原文的那一刻眼睛发亮。今天，我想与你分享三个例子。
一、一个词根，一个家族
希伯来语的奥秘之一，是它的"词根"系统：大多数词语都由三个字母的词根衍生而来，像一个家族。以词根 ש־ל־ם（sh-l-m）为例，从它衍生出：שָׁלוֹם（shalom）平安שָׁלֵם（shalem）完整、完全שִׁלֵּם（shilem）偿还、使之完整于是我们明白：圣经里的"平安"（shalom），远不只是没有冲突，而是一种"完整无缺"的状态，是人与神、与人、与自己之间的和好与圆满。当主耶稣说"愿你们平安"，祂所赐下的，正是这份完整。
二、一个几乎无法翻译的词：חֶסֶד
有一个词，译者们绞尽脑汁也难以用单一词语表达，它就是חֶסֶד（chesed）。它被译作"慈爱""怜悯""信实的爱""恩慈"……
每一个都对，却又都不完全。חֶסֶד 是神向祂子民所守的、有约的、不离不弃的爱，在旧约里出现了数百次。当你在原文中一次次遇见这个词，你会真切地体会到：神的爱，是一份持守到底的信实。
三、同一个词，多层意思：רוּחַ
在《创世记》一章二节，"神的灵运行在水面上"。这里的"灵"是רוּחַ（ruach）。但同一个词，也指"风"，也指"气息"。所以，当神把生气吹进亚当（创世记二章7节），当先知传讲神的灵，当新约论到圣灵，背后都有这股"风、气息、灵"的意象。原文让这些经文彼此呼应，活了起来。
不需要成为学者也许你会想：希伯来语太难了吧？其实不然。希伯来字母只有22个，有规律、可预测。哪怕只是学会认字母、读出几个关键的词，你与圣经的关系都会更亲近一层。尤其是用自己的母语一步步学习，会比你想像的轻松许多。
愿这扇通往原文的门，使你重新爱上那本你熟悉的书。
作者简介：
Tamar Cohen 博士，希伯来语教师，拥有特拉维夫大学外语教育博士学位，多年来以中文帮助世界各地的华人学习希伯来语。
(文中所有插图为本报加上)
