近日，参与翻译多部奥古斯丁及教父经典的中文译者许一新女士安息主怀。
许一新女士1982年毕业于西北师范大学外语系，1999年于温哥华浸信会信友堂受洗归主，曾于香港播道神学院进修。其后投身基督教经典翻译事工，与致力出版基督教图书的中国本土民营文化公司"橡树文字工作室"长期合作，译有《教父论信经》、《信心加油站：教父灵修365》、《圣爱之歌：明谷的伯尔纳著作选》、《竭诚为主》、《圣徒永恒的安息》、《论信望爱》、《论四福音的和谐》和《旧约概论》等多种著作。
成立于2007年的橡树文字工作室长期策划出版大公基督教经典著作，在近二十年华文神学阅读的发展中扮演重要角色——许一新正于此背景下长期参与经典译介工作。她的翻译工作成为中国教会读者接触奥古斯丁、巴克斯特等历代神学家及教父思想的重要管道。
作为奥古斯丁在华翻译史中不可或缺的一位，其作品深受读者喜爱。曾有读者评价："在《论信望爱》的翻译中，许一新不仅准确传达了原文的意思，还保留了原文的韵味和风格。她巧妙地将古代拉丁文转华为现代汉语，使得这部经典之作更加贴近当代读者，让这部古老的作品焕发出新的生命力，成为了现代人了解基督教哲学的重要桥梁。"
在其代表译作《圣徒永恒的安息》译后记中，许一新曾分享：翻译这部经典是她"历来最艰辛，也是最快乐的一次劳动"，她称自己在翻译过程中"初尝了天国的甘甜"，也深知了自己的有限。因此惟愿"圣灵藉著这不完美的译作，在人心中成就完美的事。愿主的旨意借此中译本行在我们国人的心中，如同行在天上。"
近年，许一新两度中风。虽脑力受到影响，却仍持续投入翻译工作。橡树文字工作室总编辑游冠辉透露，她离世前仍主动承担神学家侯士庭（James Houston）著作Vision for the Aging Christian的翻译工作，最终留下未竟译稿，成为她一生奉献文字事工的最后见证。
许一新安息后，游冠辉发文追思。他表示，许一新虽长居温哥华，却始终心系中国同胞，盼望藉著翻译服事华人教会；2008年汶川地震后，她积极为灾民代祷，并四处寻找捐助渠道；每次结算译稿酬劳前也总会预留十分之一奉献于文字事工。
最后，他写道："许一新姊妹在翻译《圣徒永恒的安息》时，曾说自己初尝了天国的甘甜。如今，她已进入那永恒的安息，可以尽享其中的甘美了。"
