近日，參與翻譯多部奧古斯丁及教父經典的中文譯者許一新女士安息主懷。
許一新女士1982年畢業於西北師範大學外語系，1999年於溫哥華浸信會信友堂受洗歸主，曾於香港播道神學院進修。其後投身基督教經典翻譯事工，與致力出版基督教圖書的中國本土民營文化公司「橡樹文字工作室」長期合作，譯有《教父論信經》、《信心加油站：教父靈修365》、《聖愛之歌：明谷的伯爾納著作選》、《竭誠為主》、《聖徒永恆的安息》、《論信望愛》、《論四福音的和諧》和《舊約概論》等多種著作。
成立於2007年的橡樹文字工作室長期策劃出版大公基督教經典著作，在近二十年華文神學閱讀的發展中扮演重要角色——許一新正於此背景下長期參與經典譯介工作。她的翻譯工作成為中國教會讀者接觸奧古斯丁、巴克斯特等歷代神學家及教父思想的重要管道。
作為奧古斯丁在華翻譯史中不可或缺的一位，其作品深受讀者喜愛。曾有讀者評價：「在《論信望愛》的翻譯中，許一新不僅準確傳達了原文的意思，還保留了原文的韻味和風格。她巧妙地將古代拉丁文轉華為現代漢語，使得這部經典之作更加貼近當代讀者，讓這部古老的作品煥發出新的生命力，成為了現代人瞭解基督教哲學的重要橋樑。」
在其代表譯作《聖徒永恆的安息》譯後記中，許一新曾分享：翻譯這部經典是她「歷來最艱辛，也是最快樂的一次勞動」，她稱自己在翻譯過程中「初嘗了天國的甘甜」，也深知了自己的有限。因此惟願「聖靈藉著這不完美的譯作，在人心中成就完美的事。願主的旨意借此中譯本行在我們國人的心中，如同行在天上。」
近年，許一新兩度中風。雖腦力受到影響，卻仍持續投入翻譯工作。橡樹文字工作室總編輯游冠輝透露，她離世前仍主動承擔神學家侯士庭（James Houston）著作Vision for the Aging Christian的翻譯工作，最終留下未竟譯稿，成為她一生奉獻文字事工的最後見證。
許一新安息後，游冠輝發文追思。他表示，許一新雖長居溫哥華，卻始終心繫中國同胞，盼望藉著翻譯服事華人教會；2008年汶川地震後，她積極為災民代禱，並四處尋找捐助渠道；每次結算譯稿酬勞前也總會預留十分之一奉獻於文字事工。
最後，他寫道：「許一新姊妹在翻譯《聖徒永恆的安息》時，曾說自己初嘗了天國的甘甜。如今，她已進入那永恆的安息，可以盡享其中的甘美了。」
