美国加州雷丁市大型灵恩派伯特利教会 (Bethel Church)旗下的《激情译本》（此为普遍中译，英文为The Passion Translation，简称TPT）圣经译本，近日持续受到反弹。该教会表示，将对TPT进行审查，并在审查期间暂停销售。
《激情译本》是一部以意译为主的圣经译本，自2017年首次出版以来，在灵恩派及五旬节派教会中拥有广泛读者。其官方网站称，该译本"使用希伯来文、希腊文及亚兰文手稿，向这一代人表达上帝炽热的爱"。
然而，批评声音由来已久。有批评者认为，TPT较接近用于灵修的意译本，而非严格意义上的正式圣经翻译。近年来，其他教会及圣经平台亦陆续停止使用或减少对TPT的支持，其中包括据称拥有约150万用户的Life Bible应用程式。
著名圣经平台Bible Gateway亦在咨询圣经翻译领域学者后，于2022年将TPT从网站上撤下。随著相关争议再次受到关注，超过17,000人签名联署要求全球下载量最高的圣经应用程式YouVersion移除TPT译本。
"我已经不再对它有信心了"
知名灵恩派教师Damon Thompson近日也撤回对《激情译本》的支持。他在一段影片中表示："TPT译本所建立的学术基础并不像此前所描述的那样。"他指出，与该译本有关的学术资历曾被不实描述，部分资料来源在使用时也没有明确注明出处。
Thompson表示多年来自己一直依赖《激情译本》，也曾向亲属、正在接受事奉训练的学生及教会会众推荐这一译本。由于自己对亚兰文的掌握有限，他过去曾依赖TPT对亚兰文经文的翻译，但如今已不再信任该译本。他写道："我已经不再有这种信心了。"
Thompson也就自己过去传播一些源自TPT、后来认为是错误的信息，向跟随者公开道歉。他表示，当时自己相信TPT的内容是准确的，并愿意为这一错误承担责任。
圣经学者：谨慎使用圣经应用
长期从事圣经教学的Mike Winger亦曾多年质疑《激情译本》及其首席译者Brian Simmons。在相关调查中，Winger指称Simmons对自己的学术背景及译者资历作出了不实陈述，并指出TPT部分内容在没有注明出处的情况下取自其他资料。
Winger认为，TPT加入了一些原始圣经语言并不支持的内容及解释。他曾表示，来自不同基督教传统的学者均对TPT作为准确圣经译本的可靠性提出质疑。
今年6月，Winger表示自己删除了手机上的YouVersion，原因是该应用程式继续收录TPT。他认为，用户理应相信圣经应用程式所收录的是可靠的圣经译本，因此提醒仍在使用YouVersion的人保持谨慎。
目前，伯特利教会表示，在获得进一步明确结论之前，暂停销售TPT的措施将继续维持。教会亦表示会与学生、校友、教职员，以及教会外部顾问等相关人士沟通，并著手建立问责机制，以维护机构内部及外部相关领域的诚信与安全。
（来源：Christian Post）
