美國加州雷丁市大型靈恩派伯特利教會 (Bethel Church)旗下的《激情譯本》（此為普遍中譯，英文為The Passion Translation，簡稱TPT）聖經譯本，近日持續受到反彈。該教會表示，將對TPT進行審查，並在審查期間暫停銷售。
《激情譯本》是一部以意譯為主的聖經譯本，自2017年首次出版以來，在靈恩派及五旬節派教會中擁有廣泛讀者。其官方網站稱，該譯本「使用希伯來文、希臘文及亞蘭文手稿，向這一代人表達上帝熾熱的愛」。
然而，批評聲音由來已久。有批評者認為，TPT較接近用於靈修的意譯本，而非嚴格意義上的正式聖經翻譯。近年來，其他教會及聖經平台亦陸續停止使用或減少對TPT的支持，其中包括據稱擁有約150萬用戶的Life Bible應用程式。
著名聖經平台Bible Gateway亦在諮詢聖經翻譯領域學者後，於2022年將TPT從網站上撤下。隨著相關爭議再次受到關注，超過17,000人簽名聯署要求全球下載量最高的聖經應用程式YouVersion移除TPT譯本。
「我已經不再對它有信心了」
知名靈恩派教師Damon Thompson近日也撤回對《激情譯本》的支持。他在一段影片中表示：「TPT譯本所建立的學術基礎並不像此前所描述的那樣。」他指出，與該譯本有關的學術資歷曾被不實描述，部分資料來源在使用時也沒有明確註明出處。
Thompson表示多年來自己一直依賴《激情譯本》，也曾向親屬、正在接受事奉訓練的學生及教會會眾推薦這一譯本。由於自己對亞蘭文的掌握有限，他過去曾依賴TPT對亞蘭文經文的翻譯，但如今已不再信任該譯本。他寫道：「我已經不再有這種信心了。」
Thompson也就自己過去傳播一些源自TPT、後來認為是錯誤的信息，向跟隨者公開道歉。他表示，當時自己相信TPT的內容是準確的，並願意為這一錯誤承擔責任。
聖經學者：謹慎使用聖經應用
長期從事聖經教學的Mike Winger亦曾多年質疑《激情譯本》及其首席譯者Brian Simmons。在相關調查中，Winger指稱Simmons對自己的學術背景及譯者資歷作出了不實陳述，並指出TPT部分內容在沒有註明出處的情況下取自其他資料。
Winger認為，TPT加入了一些原始聖經語言並不支持的內容及解釋。他曾表示，來自不同基督教傳統的學者均對TPT作為準確聖經譯本的可靠性提出質疑。
今年6月，Winger表示自己刪除了手機上的YouVersion，原因是該應用程式繼續收錄TPT。他認為，用戶理應相信聖經應用程式所收錄的是可靠的聖經譯本，因此提醒仍在使用YouVersion的人保持謹慎。
目前，伯特利教會表示，在獲得進一步明確結論之前，暫停銷售TPT的措施將繼續維持。教會亦表示會與學生、校友、教職員，以及教會外部顧問等相關人士溝通，並著手建立問責機制，以維護機構內部及外部相關領域的誠信與安全。
（來源：Christian Post）
