我們大多數人所讀的聖經，都是譯本。譯本是寶貴的恩典，使神的話語傳到萬民。然而任何翻譯都會失去一點東西；有些含義，只活在希伯來原文裡。
作為一名希伯來語教師，我常常看見學生在讀懂原文的那一刻眼睛發亮。今天，我想與你分享三個例子。
一、一個詞根，一個家族
希伯來語的奧祕之一，是它的「詞根」系統：大多數詞語都由三個字母的詞根衍生而來，像一個家族。以詞根 ש־ל־ם（sh-l-m）為例，從它衍生出：שָׁלוֹם（shalom）平安שָׁלֵם（shalem）完整、完全שִׁלֵּם（shilem）償還、使之完整於是我們明白：聖經裡的「平安」（shalom），遠不只是沒有衝突，而是一種「完整無缺」的狀態，是人與神、與人、與自己之間的和好與圓滿。當主耶穌說「願你們平安」，祂所賜下的，正是這份完整。
二、一個幾乎無法翻譯的詞：חֶסֶד
有一個詞，譯者們絞盡腦汁也難以用單一詞語表達，它就是חֶסֶד（chesed）。它被譯作「慈愛」「憐憫」「信實的愛」「恩慈」……
每一個都對，卻又都不完全。חֶסֶד 是神向祂子民所守的、有約的、不離不棄的愛，在舊約裡出現了數百次。當你在原文中一次次遇見這個詞，你會真切地體會到：神的愛，是一份持守到底的信實。
三、同一個詞，多層意思：רוּחַ
在《創世記》一章二節，「神的靈運行在水面上」。這裡的「靈」是רוּחַ（ruach）。但同一個詞，也指「風」，也指「氣息」。所以，當神把生氣吹進亞當（創世記二章7節），當先知傳講神的靈，當新約論到聖靈，背後都有這股「風、氣息、靈」的意象。原文讓這些經文彼此呼應，活了起來。
不需要成為學者也許你會想：希伯來語太難了吧？其實不然。希伯來字母只有22個，有規律、可預測。哪怕只是學會認字母、讀出幾個關鍵的詞，你與聖經的關係都會更親近一層。尤其是用自己的母語一步步學習，會比你想像的輕鬆許多。
願這扇通往原文的門，使你重新愛上那本你熟悉的書。
作者簡介：
Tamar Cohen 博士，希伯來語教師，擁有特拉維夫大學外語教育博士學位，多年來以中文幫助世界各地的華人學習希伯來語。
(文中所有插圖為本報加上)
