"让每一位聋人都能用自己的母语读懂圣经"这不仅是台湾圣经公会长年推动母语圣经的异象，也成为近年投入手语圣经翻译的重要使命。
台湾圣经公会近日介绍"台湾手语故事圣经"事工指出，自2024年起，公会与翻译团队合作，正式启动《台湾手语故事圣经》翻译计划，目前已完成70则新旧约圣经故事，并制作成可离线使用的随身碟，盼协助教会、弟兄姊妹及聋人家庭更便利地接触圣经信息。
这项事工源自其多年来秉持的使命——"让每一个人手中，都能拥有一本可以买得起、读得懂、信得过的圣经。"然而，对许多聋人而言，中文文字并非最自然的语言，台湾手语才是他们真正的母语，因此唯有透过手语翻译，才能更完整地理解圣经信息。
每周推出手语故事 累积完整圣经翻译经验
根据台湾圣经公会资料，台湾的手语圣经工作其实已耕耘多年。早在2015年至2020年间，翻译团队便完成《马可福音》逐章逐节手语翻译，但受限于人力、设备与出版资源，成果一直未能正式推广。
直到近年，在台湾圣经公会与手语翻译员合作下，事工重新展开，不仅制作《台湾手语故事圣经》，也固定于YouTube发布新的手语故事影片，希望透过故事形式，让更多聋人家庭、儿童及教会容易接触圣经。
从故事圣经迈向完整手语圣经
随著故事圣经翻译逐步完成，机构亦于今年正式展开了《台湾手语圣经》逐章逐节翻译工程，希望未来能完成完整的新旧约手语圣经。
不同于一般文字翻译，手语圣经并非将中文逐字转换为手势，而是必须依照台湾手语的语法、语序及文化表达方式重新诠释经文内容，再经由反复讨论、录制及审核完成，因此每一段译作都需要投入大量时间、人力与专业合作。
母语圣经不只是文字 手语也是福音的重要语言
多年来台湾圣经公会持续推动台语、客语及原住民族语等母语圣经翻译，手语圣经则代表母语圣经事工迈向另一个重要里程碑。
圣经公会指出，对许多聋人而言，手语不是辅助工具，而是最自然、最直接理解世界的语言。当圣经能以手语呈现时，所传递的不只是文字内容，更是让福音真正进入他们熟悉的语言文化与思维方式。
全球手语圣经翻译仍有庞大需要
事实上，手语圣经翻译已为近年全球圣经翻译运动的重要发展方向。世界各地的圣经公会、宣教机构及翻译团队近年积极投入手语圣经制作，希望让更多聋人能用自己的语言认识神的话语。
由于世界各地的手语彼此并不相同，每一种手语都需要重新翻译，而不能直接套用其他国家的成果，因此翻译工作相当艰巨。国际聋人圣经事工（Deaf Bible Society）指出，目前全球约有7,000万名手语使用者，使用超过350种不同的手语，但真正拥有完整圣经译本的手语仍屈指可数，绝大多数聋人仍无法以自己的母语完整阅读圣经。
让每一位聋人都看见神的话语
台湾政府资料显示，目前台湾约有近14万名听觉障碍者。近年政府与社会持续推动资讯无障碍及手语近用，而教会也愈来愈重视如何让福音跨越语言、文化与身体限制，触及每一位有需要的人。
台湾圣经公会表示，未来除了持续推进《台湾手语圣经》翻译，也盼望更多教会关注聋人福音事工，善用手语故事圣经等资源，透过祷告、奉献及参与，一同支持这项翻译工程，让更多聋人能以自己的母语认识基督，经历福音带来的生命更新。
