「讓每一位聾人都能用自己的母語讀懂聖經」這不僅是台灣聖經公會長年推動母語聖經的異象，也成為近年投入手語聖經翻譯的重要使命。
台灣聖經公會近日介紹「台灣手語故事聖經」事工指出，自2024年起，公會與翻譯團隊合作，正式啟動《台灣手語故事聖經》翻譯計畫，目前已完成70則新舊約聖經故事，並製作成可離線使用的隨身碟，盼協助教會、弟兄姊妹及聾人家庭更便利地接觸聖經信息。
這項事工源自其多年來秉持的使命——「讓每一個人手中，都能擁有一本可以買得起、讀得懂、信得過的聖經。」然而，對許多聾人而言，中文文字並非最自然的語言，台灣手語才是他們真正的母語，因此唯有透過手語翻譯，才能更完整地理解聖經信息。
每週推出手語故事 累積完整聖經翻譯經驗
根據台灣聖經公會資料，台灣的手語聖經工作其實已耕耘多年。早在2015年至2020年間，翻譯團隊便完成《馬可福音》逐章逐節手語翻譯，但受限於人力、設備與出版資源，成果一直未能正式推廣。
直到近年，在台灣聖經公會與手語翻譯員合作下，事工重新展開，不僅製作《台灣手語故事聖經》，也固定於YouTube發布新的手語故事影片，希望透過故事形式，讓更多聾人家庭、兒童及教會容易接觸聖經。
從故事聖經邁向完整手語聖經
隨著故事聖經翻譯逐步完成，機構亦於今年正式展開了《台灣手語聖經》逐章逐節翻譯工程，希望未來能完成完整的新舊約手語聖經。
不同於一般文字翻譯，手語聖經並非將中文逐字轉換為手勢，而是必須依照台灣手語的語法、語序及文化表達方式重新詮釋經文內容，再經由反覆討論、錄製及審核完成，因此每一段譯作都需要投入大量時間、人力與專業合作。
母語聖經不只是文字 手語也是福音的重要語言
多年來台灣聖經公會持續推動台語、客語及原住民族語等母語聖經翻譯，手語聖經則代表母語聖經事工邁向另一個重要里程碑。
聖經公會指出，對許多聾人而言，手語不是輔助工具，而是最自然、最直接理解世界的語言。當聖經能以手語呈現時，所傳遞的不只是文字內容，更是讓福音真正進入他們熟悉的語言文化與思維方式。
全球手語聖經翻譯仍有龐大需要
事實上，手語聖經翻譯已為近年全球聖經翻譯運動的重要發展方向。世界各地的聖經公會、宣教機構及翻譯團隊近年積極投入手語聖經製作，希望讓更多聾人能用自己的語言認識神的話語。
由於世界各地的手語彼此並不相同，每一種手語都需要重新翻譯，而不能直接套用其他國家的成果，因此翻譯工作相當艱鉅。國際聾人聖經事工（Deaf Bible Society）指出，目前全球約有7,000萬名手語使用者，使用超過350種不同的手語，但真正擁有完整聖經譯本的手語仍屈指可數，絕大多數聾人仍無法以自己的母語完整閱讀聖經。
讓每一位聾人都看見神的話語
台灣政府資料顯示，目前台灣約有近14萬名聽覺障礙者。近年政府與社會持續推動資訊無障礙及手語近用，而教會也愈來愈重視如何讓福音跨越語言、文化與身體限制，觸及每一位有需要的人。
台灣聖經公會表示，未來除了持續推進《台灣手語聖經》翻譯，也盼望更多教會關注聾人福音事工，善用手語故事聖經等資源，透過禱告、奉獻及參與，一同支持這項翻譯工程，讓更多聾人能以自己的母語認識基督，經歷福音帶來的生命更新。
